L'échange scolaire, dans la presse française et allemande

C'est déjà fini... on rentre

Après une courte visite au zoo miniature de Zell Weierbach et le dernier déjeuner dans les familles, les minibus nous attendent devant l'école. On reprend le chemin de Saint Jean de Losne, après avoir remercié nos amis allemands. On se reverra, c'est promis.

C'est l'heure du départ ... direction Saint-Jean-de-Losne...

Mercredi soir : soirée d'adieu

Une soirée amicale, le mercredi soir, après l'accueil du maire, réunissait les enseignantes de français, Mme Hellwig la directrice, les familles des correspondants, les jeunes collégiens de Saint Jean de Losne, leurs correspondants et les accompagnateurs. Les mamans avaient préparé un surperbe buffet pour l'occasion.

Pierre Marie Guéritey remercia Claudia Kalter pour avoir préparé avec beaucoup de soin le séjour des jeunes Français. Tout fut parfaitement organisé, avec des activités originales proposées. Le président du Jumelage a également remercié Mme Hellwig pour avoir accepté cette idée de séjour d'un groupe de jeunes Français et permis ainsi de renouer avec une tradition ancienne d'échanges scolaires dans le cadre du jumelage entre Saint Jean de Losne et Zell Weierbach. L'an prochain une dizaine de jeunes Allemands viendront à Saint Jean de Losne et seront accueillis dans des familles d'élèves du Collège d'Echenon.

Les accompagnateurs ont apprécié eux aussi le voyage...

Cinq accompagnateurs encadraient le groupe des jeunes collégiens : Pierre Marie et Michelle Guéritey, Bernard et Mireille Tissot, membres du Comité de Jumelage, et Carole Rénnie, maman de Nicolas qui participait au séjour.

Ils ont pris part avec plaisir aux visites et aux activités. Ils ont été hébergés très aimablement pendant leur séjour par Birgit Volk, une enseignante de la Weingartenschule, et par Ria Wunderle qu'ils tiennent à remercier très sincèrement.

Pierre Marie Guéritey tient à remercier les accompagnateurs pour leur disponibilité et leurs compétences, ainsi que Michel Moutrille qui a fait les voyages pour ramener un des minibus le dimanche soir et est revenu le jeudi à Zell pour le retour.

Accueil du groupe à la mairie de Zell Weierbach

Willy Wunsch, maire de Zell Weierbach, avait tenu à accueillir le groupe des jeunes collégiens de Saint Jean de Losne (avec leurs correspondants, ainsi que Claudia Kalter et Mme Hellwig et les accompagnateurs) dans sa mairie. Il leur a souhaité la bienvenue, a rappelé les liens qui unissent nos deux communes et présenté l'Hôtel de Ville.
Jus d'orange et bretzels attendaient ensuite les enfants au premier étage, dans la salle du conseil. Ce fut l'occasion de retrouver notre amie Regina Heilig, bien connue pour son action pour le jumelage entre nos deux villes.

Mercredi après-midi : rallye à travers Zell Weierbach

Les enseignantes de Français avaient préparé un rallye comportant un certain nombre de questions, qui a permis aux jeunes collégiens français de découvrir en marchant la petite ville de Zell Weierbach. Après les consignes données par Claudia Kalter, les équipes se sont formées et ont parcouru les rues de Zell à la recherche des bonnes réponses aux questions posées...

Mercredi 14 avril : matinée shopping à Offenbourg

Matinée shopping à Offenbourg pour le groupe de collégiens de Saint-Jean-de-Losne pendant que les jeunes Allemands sont en classe. On découvre la ville et ses grands magasins et on en profite pour faire quelques achats en essayant de se faire comprendre en allemand...

Mardi 13 avril : excursion au Vogtsbauernhöfe

La matinée du mardi est consacrée aux cours puis à midi tout le groupe (correspondants allemands et les petits français) avec les accompagnateurs et enseignants prend la direction d'Offenbourg.

Il faut aller à pied à la gare, prendre un train pour Hausach, et de Hausach monter à pied jusqu'au Vogtsbauernhöfe. Voilà de quoi entretenir les mollets. Dépaysement garanti au fond de la vallée.

Les élèves découvrent un éco-musée original qui présente plusieurs maisons typiques de la Forêt Noire. Une guide donne beaucoup d'explications sur la vie d'autrefois, la construction des maisons. Et puis une petite surprise attend les enfants : la fabrication de coucous sous la direction d'un artisan, dans un des chalets.

Chacun repart avec un coucou qu'il a pyrogravé à son nom. Le groupe est attentif et met beaucoup d'application à la fabrication de cette petite merveille.

Il faut ensuite refaire le parcours dans l'autre sens mais heureusement les familles viennent attendre les enfants en gare d'Offenbourg.