Dans la presse du 3 mai

Compte rendu des fêtes du Jumelage avec Zell-Weierbach, dans le Bien Public du 3 mai 2012.
Clicquez sur :
http://www.bienpublic.com/region-dijonnaise/2012/05/10/voyage-du-jumelage-en-allemagne

La découverte de Zell par les Collégiens, dans un décor printanier

Le jeudi matin 26 avril, nos Collégiens ont assisté aux cours de la Weingartenschule avec leurs correspondants.

A midi, repas au self-service de l'école (c'est un bâtiment flambant neuf ainsi que le gymnase, les 2 n'existaient pas lors de l'échange 2010)

A 14h, départ pour le rallye dans la ville et les vignes alentour. Les consignes sont données.

Les accompagnateurs se prêtent aussi au jeu...

Tout le monde arpente les rues de Zell en essayant de répondre aux questions....

La balade est agréable dans les vignes, avec un  beau décor printanier : arbres en fleurs et chants d'oiseaux. On peut même voir au loin la flèche de la cathédrale de Strasbourg.

Un après midi au grand air et au soleil, alors que le même jour Saint-Jean-de-Losne est sous la pluie !..

© Photos Michelle et Pierre Marie Guéritey et Bernard Tissot.

Voyage à Zell-Weierbach pour 12 Collégiens du Collège "Les Hautes Pailles"

Dans le cadre des échanges scolaires avec la Weingartenschule de Zell-Weierbach, ville jumelée avec Saint-Jean-de-Losne, c'était au tour des jeunes Français de se rendre en terres allemandes pour la 2^e fois, depuis la création du Comité de Jumelages.

Le 25 avril dernier, le groupe accompagné de 6 adultes (Pierre Marie et Michelle Guéritey, Bernard et Mireille Tissot, Nadine Guéritey et Isabelle Mairet) a pris le train en gare de Dole à 14h17,

puis, à Besançon, le TGV pour Strasbourg  (nouvelle ligne Dijon-Strasbourg) avec changement pour Offenburg.

17h52, arrivée en gare d'Offenburg et acheminent vers la Weingartenschule par minibus.

Le groupe a été accueilli à l'école de Zell Weierbach par Claudia Kalter, professeur de Français et Regina Heilig. Après les consignes et explications données par Claudia, les Collégiens ont fait connaissance avec leurs familles d'accueil dans lesquelles ils allaient séjourner 5 jours.

Au programme du lendemain : matinée à l'école (cours avec les Jeunes Allemands), repas au self service, et l'après midi découverte de Zell avec rallye à travers la ville.

(A suivre...)

Voyage à Zell Weierbach

Notre voyage à Zell-Weierbach, s’est déroulé avec le beau temps et un accueil chaleureux de nos amis allemands : Willi Wunsch maire de Zell Weierbach, Herbert Lenz 1^er adjoint et Regina Heilig. Nous remercions particulièrement toutes les familles qui nous ont accueillis.

Les élèves et leurs accompagnateurs ont participé activement à l’échange scolaire, et nous espérons que des relations durables vont continuer. Merci à Claudia Kalter, à Christine Helwig et à Dirk Rostermundt (malheureusement hospitalisé, à qui nous souhaitons un prompt rétablissement).

J’adresse un grand merci à tous ceux qui ont montré là-bas l’attachement de Saint- Jean-de-Losne à son jumelage, et en particulier à notre maire qui nous a accompagnés

Les prestations de la Batterie Fanfare ont été des grands moments de ce week-end : la cohésion, l’enthousiasme et la bonne humeur du groupe, la qualité de la présentation et de l’exécution musicale ont été remarqués à Zell-Weierbach et méritent toutes nos félicitations et nos remerciements aux dirigeants et à l’ensemble des participants.

Voici quelques photos en attendant un reportage plus complet.

Pierre Marie Guéritey,

Président du Comité de Jumelages de Saint-Jean-de-Losne

Unsere Reise Zell-Weierbach, ist mit schöner Wetter und eine warme Aufnahme unserer deutschen Freunden: Herr Willi Wunsch Bürgermeister von Zell Weierbach, Herr Herbert Lenz 1. Stellvertreter und Frau Regina Heilig gut geschehen. Wir bedanken uns besonders bei allen Familien, die uns empfangen haben.

Die Schüler und ihre Begleiter haben am Schulaustausch aktiv teilgenommen, und hoffen wir, daß dauerhafte Beziehungen weitergehen werden. Danke für Frau Claudia Kalter, für Frau Christine Helwig und für Herr Dirk Röstermundt (leider in Krankenhaus eingewiesen, dem wir eine schnelle Wiedereinsetzung wünschen).

Ich schicke ein großes Dankeschön allen diejenigen, die dorthin die Anhänglichkeit von Saint-Jean-de-Losne an ihre Staatspartnerschaft gezeigt haben, und besonders an Herrn Gilles Chatel unseren Bürgermeister, der uns begleitet hat.

Die Leistungen der Batterie-Fanfare sind große Momente dieses Wochenendes gewesen: der Zusammenhang, der Enthusiasmus und die gute Stimmung der Gruppe, die Qualität der Vorlage und der musikalischen Ausführung sind bemerkt gewesen und verdienen den Leitern und der Gesamtheit der Teilnehmer unsere Bewunderung und unsere Dankeschön. 

Hierbei einige Fotos vor einem mehr vollständigen Bericht.

Pierre Marie Guéritey,

Präsident des Staatspartnerschaftskomitees von Saint-Jean-de-Losne

Le Week-end du jumelage à Zell-Weierbach (48è année du jumelage)

Samedi 28 avril :

8h.30 : départ.

(autocar, place du Port-Bernard (Parking Salle Polyvalente) à Saint Jean-de-Losne)

      Arrêt petit déjeuner sur l’aire de la porte d’Alsace

12h : pique-nique sur l’aire autoroute de Mahlberg en Allemagne

14h. : arrivée à Zell-Weierbach où nous retrouverons les élèves du collège en échange scolaire depuis mercredi 25 avril.

14h.-17h. : accueil à Zell-Weierbach avec les fanfares, jeux, puis installation dans les familles d’accueil.

19 h. : Apéritif concert avec la fanfare dans la cour de la coopérative viticole, soirée officielle du jumelage. (Heimatsaal),

Dimanche 29 avril :

Petit déjeuner dans les familles d’accueil

10h 30 : office religieux

12h. : Déjeuner dans les familles d’accueil

15h. : Visites et activités organisées par le jumelage concert des fanfares

18h. : Rassemblement, départ

23h. : Arrivée à Saint-Jean-de-Losne

La délégation conduite par le maire de Saint-Jean-de-Losne, les présidents du comité de jumelages et de la batterie fanfare, et le chef de musique comprendra les amis du jumelage, la batterie fanfare et les élèves du collège en échange scolaire, soit plus de 80 personnes (de 7 à 77 ans ! …) de Saint Jean et de plusieurs communes du canton.

Nous remercions nos amis de Zell-Weierbach de nous accueillir pour ce Week-end franco-allemand.

Echange scolaire : notre séjour à Zell-Weierbach du 25 au 29 avril 2012

Programme

Le départ : rendez-vous mercredi 25 avril en gare de dole à 13h45

La Météo :

D’après les prévisions disponibles, nous aurons probablement un temps printanier assez semblable à celui que nous avons eu en 2010 : ce ne sera pas le grand beau temps de l’an dernier à Saint-Jean-de+losne, mais il fera plus doux que la semaine passée. Le temps devrait s’améliorer de mercredi à samedi, et dimanche quelques pluies sont attendues en fin de journée.

Les activités prévues pour l’échange scolaire :

Mercredi, 25.04.       

18.00 h.: Rendez-vous à l’école

à Les français arrivent à 17h. 52 à la gare de Offenburg et seront conduits à l’école (transport organisé par la mairie de Zell-Weierbach)

Répartition dans les familles, repas du soir dans les familles

Jeudi, 26.04.  

Matin: cours à l’école jusqu’à midi, déjeuner à la cantine ou barbecue à Kreuzebene

Après-midi : Offenburg : visite de la ville ou rallye à  Zell-Weierbach

è   Le programme sera décidé le jour même selon le temps qu’il fera…

Vendredi, 27.04.       

Excursion à Europapark!

Départ : Rendez vous à la gare de Offenburg  8 h.45 , (entrée Est)

Retour : fin d’après-midi/ début de soirée

Pour cette journée, il faut prévoir :

- un casse-croûte!

- des vêtements de pluie!

Samedi, 28.04.          

Matin: dans les familles

après-midi : 14h. : rendez-vous à l’école, jeux sportifs,

fin: 17 h.

Soirée:   Dîner de gala avec  les hôtes de Saint-Jean-de-Losne et leurs familles d’accueil  (Heimatsaal à la coopérative viticole, invitation de la mairie) entre 19h. et 20 h. à préciser.

Dimanche, 29.04.      

Le matin: office religieux franco-allemand à l’église Weingartenkirche

Départ des Français: Rendez-vous à l’école: 17h.30

Départ : 18h.00

(Prévoir svp un petit casse-croute pour les élèves)

Le jumelage dans la presse

Le Bien public publie fréquemment des nouvelles de notre association. Récemment on a pu lire un article sur l'installation près de la gare d'eau de la fontaine donnée à la ville par Zell-Weierbach en 1989

et ce lundi 9 avril le compte rendu de notre récente assemblée générale