Les fêtes du Jumelage 2013 : un beau Week-end

Depuis longtemps nos amis de Zell-Weierbach n’étaient pas revenus assister au pardon des mariniers. Ils ont pu le faire cette année, les 15 et 16 juin, accompagnés par la Musikverein invitée par la batterie Fanfare de Saint-Jean-de-Losne.

Michel Moutrille, président du comité de jumelages, devant Madame Françoise ELLOY  présidente de l’union Bourguignonne des comités de jumelage a tenu à rappeler les épisodes marquants et à remercier les acteurs de la longue histoire du jumelage Saint-Jean-de-Losne Zell-Weierbach :

« En  1964, André PAULIEN, maire de St Jean de Losne et Julius STURZEL, Bürgermeister de Zell- Weierbach apposaient leur signature au bas d’un traité de jumelage qui, à l’époque, n’allait pas forcément de soi et engageaient leur ville et leurs habitants dans un processus irréversible de bon voisinage et d’amitié : bienvenue donc aux amis de Zell- Weierbach !

Nous sommes réunis, aujourd’hui, pour rendre hommage à celles et ceux qui ont cru en cette démarche : Antoine SCHULTZ et Ria WUNDERLE, les pionniers;

René RAVIER (de 1965 à 1971), Michel GRIVIAU(de 1971 à 2001), Klaus BASLER (Idem) et Martine DEPREY, maires successifs de nos deux cités et André CHARLES, le fidèle interprète de nos amicales rencontres. D’autres mériteraient d’être cités, mais le cinquantenaire se déroule en deux actes !

Merci à tous pour ce  demi-siècle d’engagement, au service de la paix, de l’amitié et de la jeunesse !

 

Merci aux maires actuels : Willi WUNSCH et Gilles CHÂTEL et à leurs conseils municipaux

pour l’aide apportée à la pérennisation de cette action. Merci à l’Union régionale et à la section départementale pour son soutien logistique.

 Les personnalités sur le podium

 

Merci à mon homologue et amie, responsable du Jumelage à Zell : Regina HEILIG et à mon prédécesseur Pierre-Marie GUERITEY, empêché aujourd’hui, pour la préparation de cette journée

Merci aux Chefs de corps des pompiers et aux musiciens de la Batterie Fanfare et du Musikverein qui participent toujours activement

Merci, bien sûr, aux familles d’accueil et plus particulièrement aux parents qui avaient accepté de recevoir un jeune cette année. Malheureusement, la maladie, la retraite, le calendrier en ont décidé autrement : mais ce n’est que partie remise !

Merci enfin à tous les adhérents et  bénévoles du Comité de Jumelages : Annie et Hervé , les vice-présidents, Jacqueline et Nadine gardiennes des finances, Emmanuelle et Monique pour le secrétariat, Marie Claude, Anne Marie, Michel, Daniel et bien d’autres qui se sont dépensés ,sans compter pour tenter de réussir le premier acte de ce cinquantenaire.

A l’an prochain, en 2014, à Zell Weierbach, où nous rendrons aussi hommage à quelques autres chevilles ouvrières de ce jumelage auquel personnellement je tiens beaucoup. »

Madame Metzler adjointe au Maire de Zell-Weierbach remet un tableau

représentant le Rhin à M. Gilles Châtel, Maire de St-Jean-de -Losne

 

Rendez-vous est donc pris pour le second acte du cinquantenaire du jumelage, à Zell-Weierbach le dernier Week-end de juin 2014….

15 et 16 juin, demandez le programme !

La grande fête fluviale dont nos amis allemands seront les invités d'honneur se prépare ... 
il fera beau, c'est sûr.

vous pouvez lire et télécharger le programme avec le lien ci-dessous

PROGRAMME FETE 2013.pdf

Pierre Marie Guéritey

Voyage à Zell-Weierbach pour 12 Collégiens du Collège "Les Hautes Pailles"

Dans le cadre des échanges scolaires avec la Weingartenschule de Zell-Weierbach, ville jumelée avec Saint-Jean-de-Losne, c'était au tour des jeunes Français de se rendre en terres allemandes pour la 2^e fois, depuis la création du Comité de Jumelages.

Le 25 avril dernier, le groupe accompagné de 6 adultes (Pierre Marie et Michelle Guéritey, Bernard et Mireille Tissot, Nadine Guéritey et Isabelle Mairet) a pris le train en gare de Dole à 14h17,

puis, à Besançon, le TGV pour Strasbourg  (nouvelle ligne Dijon-Strasbourg) avec changement pour Offenburg.

17h52, arrivée en gare d'Offenburg et acheminent vers la Weingartenschule par minibus.

Le groupe a été accueilli à l'école de Zell Weierbach par Claudia Kalter, professeur de Français et Regina Heilig. Après les consignes et explications données par Claudia, les Collégiens ont fait connaissance avec leurs familles d'accueil dans lesquelles ils allaient séjourner 5 jours.

Au programme du lendemain : matinée à l'école (cours avec les Jeunes Allemands), repas au self service, et l'après midi découverte de Zell avec rallye à travers la ville.

(A suivre...)

Jumelage Saint-Jean-de-Losne - Zell-Weierbach :

Vendredi soir, une soirée amicale a réuni les membres de l’association, des élèves du collège et leurs parents à la salle polyvalente. La projection d’un reportage photographique a permis  d’évoquer les bons moments du jumelage 2011.

D’abord, en avril, l’accueil des correspondants de l’école Weingartenschule de Zell-Weierbach dans les familles des élèves du collège « les Hautes Pailles » d’Echenon, ensuite, le week-end du jumelage, avec le rallye surprise dans Saint-Jean-de-Losne et la soirée bourguignonne qui a réuni 130 participants à la salle polyvalente de Saint Usage, et, enfin, la visite de la chorale paroissiale de Zell-Weierbach dans le cadre d’une sortie en Bourgogne le 2 octobre. Plusieurs membres de la chorale de Zell-Weierbach ont découvert Saint-Jean-de-Losne et le jumelage, on aura l’occasion de les revoir ! Cette année, le beau temps a favorisé la convivialité de toutes ces rencontres, aussi bien en avril que début octobre.

Ensuite, Pierre-Marie Guéritey président du comité de Jumelages a présenté les activités prévues en 2012 : - le groupe des élèves du collège est attendu à l’école de Zell-Weierbach et dans les familles du 25 au 29 avril 2012,

- et les 28 et 29 avril 2012, ce sera le voyage du jumelage à Zell-Weierbach, avec cette année la batterie-fanfare, dont les membres seront accueillis par leurs homologues de Zell-Weierbach. On renouera ainsi avec la tradition des relations entre les associations.

Gilles Chatel, excusé, était représenté par plusieurs adjoints et membres du conseil municipal, manifestant l’attachement actif et permanent de la ville de Saint Jean-de-Losne à son jumelage avec Zell-Weierbach.

Un apéritif, avec un avant goût de Noël et quelques bouteilles de vin blanc de Zell-Weierbach, a clôturé cette agréable soirée. Rendez vous est pris pour se retrouver tous là-bas au printemps…

Au menu de la semaine de Jumelage

Programme prévisionnel (sous réserve de modifications) des fêtes du Jumelage Zell Weierbach - Saint Jean de Losne

Echange Scolaire

Mercredi 13 avril

Après midi : arrivée, sur le parking du collège d’Echenon, 15 heures. accueil dans les familles.

Jeudi 14 avril Matin : Ramassage scolaire, cours au collège (7h.55) + déjeuner à la cantine.

Visite des professeurs allemands au collège (Claudia Kalter, M. Röstermundt)

Après –midi : 13H30 départ sur le parking du collège : visite guidée de la réserve ornithologique des Maillys de 14 à 16 heures (prévoir K-way, chaussures de marche). Accompagnateurs : Michel Moutrille, P.M. Guéritey, Monique Charles (avec voiture personnelle), Marie-Claude Goillot (avec voiture personnelle)., Claudia Kalter, Mr. Röstermundt, Isabelle Mairet (avec voiture personnelle). Retour : dépose dans les familles vers 17 heures 30. Soirée en famille.

Vendredi 15 avril Matin : cours au collège (7h.55) + déjeuner à la cantine 13h 10 : départ pour Dijon par le car régulier, à Saint Usage à 13h 37 Arivée (Gare de Dijon) :

14h. 42 Visite de la ville (parcours de la chouette), achats possibles Accompagnateurs : P.M. Guéritey, Monique Charles, Marie-Claude Goillot, Claudia Kalter, Mr. Röstermundt, Nadine Guéritey, Séverine Perret, Isabelle Mairet. Retour par le train en gare de Dijon à 17h.30 Arrivée à la gare de Saint Jean de Losne à 18 h. 02 où les parents devront venir chercher les jeunes. Soirée en famille -

Samedi 16 avril : Matinée et déjeuner en famille Ensuite, les élèves et leurs parents sont invités à participer aux activités du week-end du jumelage : Rendez vous à la mairie de Saint Jean de Losne à 14 heures

Week-end du jumelage

Samedi 16 avril

14 heures, accueil de la délégation de Zell-Weierbach, à la mairie de Saint-Jean-de-Losne, bienvenue avec la batterie fanfare, café et rafraichissement.

15 heures-17 heures : rallye surprise fanco-allemand dans la ville avec jeux, (adultes et jeunes)

17 heures : installation de la délégation dans les familles d’accueil.

20 heures : Soirée bourguignonne à la salle des fêtes de Saint-Usage, avec le groupe La Virondée.

Dimanche 17 avril

10h30 : Office religieux,

12 h 30, déjeuner et après-midi dans les familles d’accueil,

17 heures : rassemblement et départ de la délégation de Zell-Weierbach et des élèves en échange(*) sur le parking de la salle polyvalente de saint Jean de Losne (place du port Bernard). (*) merci aux familles de leur prévoir un pique nique.

L'assemblée générale du Comité de Jumelages de Saint Jean de Losne, le 8 mars 2011

Assemblée générale statutaire du Comité de Jumelages de Saint Jean de Losne

La ville de Saint-Jean-de-Losne est jumelée depuis 1964 avec la commune de Zell-Weierbach (dans la banlieue de Offenburg, en Allemagne).

Début 2009 l’association « Comité de jumelages de Saint-Jean-de-Losne » a été créée pour gérer et animer les activités du jumelage, elle compte une quarantaine de membres. Le bureau est constitué de Pierre-Marie Guéritey, président, Annie Châtel, vice-présidente, Jacqueline Garcia trésorière, Marie Claude Goillot, trésorière adjointe, Michel Moutrille, secrétaire, Monique Charles, secrétaire adjointe.

A l’occasion de l’assemblée générale annuelle, à laquelle assistaient M. Gilles Chatel, maire de Saint-Jean-de-Losne et Mme Annie Blandin, adjointe, le président a présenté les activités de l’association en 2010 et les projets pour 2011. Du 11 au 15 avril 2010, 8 élèves du collège d’Echenon, accompagnés par 5 membres du comité ont été accueillis dans des familles des élèves de l’école de Zell-Weierbach. Cette première expérience d’un séjour de quelques jours à l’étranger a été appréciée par les élèves et leurs familles.

Le voyage traditionnel les 26 et 27 juin a permis à 35 personnes de Saint-Jean-de-Losne et des environs de retrouver leurs amis de longue date ou de faire de nouvelles connaissances, dans l’ambiance festive du 110° anniversaire des pompiers de Zell-Weierbach.

En 2011, les rencontres du jumelage vont se dérouler très prochainement, puisque 11 élèves de l’école de Zell-Weierbach vont être accueillis du 13 au 17 avril, et rejoints par les adultes pendant le week-end des 16 et 17 avril (le 16 au soir, soirée bourguignonne à la salle des fêtes de Saint-Usage).

Le comité de jumelages continue donc son action pour créer de nouvelles relations avec les jeunes et leurs parents et pour faire profiter les habitants des communes avoisinantes de ces solides relations franco-allemandes.

Il a bénéficié en 2010 du soutien de la ville de Saint-Jean-de-Losne, du conseil général, et de la communauté de communes Rives de Saône qui a prêté deux minibus pour l’échange scolaire.

Le président, après avoir remercié ces partenaires et les bénévoles du comité, a lancé un appel aux membres de l’association pour l’accueil des familles pendant le Week-end du 16-17 avril.

A l'issue de l'assemblée générale, un verre de l'amitié a été offert aux participants.

Jumelage 2011 : c'est bientôt !

Le jumelage 2011 : 13-17 avril ...
Vous avez bien lu : cette année, nous accueillons nos amis de Zell-Weierbach du mercredi 13 au dimanche 17 avril.
¤ C’est d’abord l’accueil des élèves de l’école « Weingartenschule » qui viendront à partir du mercredi rencontrer leurs correspondants du collège d’Echenon. En juin 2009 quelques uns étaient venus au Week end du jumelage, en avril 2010, un groupe d’élèves du collège est allée à Zell-Weierbach ; en 2011, nous continuons… beaucoup de parents d’élèves du collège sont volontaires pour l’accueil, nous nous en réjouissons et nous remercions Madame Séverine Perret professeur d’Allemand qui informe ses élèves et soutient ces d’échanges depuis 2009.
L'échange scolaire en avril 2010 à Zell Weierbach...

¤ Ensuite, le samedi 16 avril, à 14 heures, le bus nous amènera nos amis du jumelage accueillis dans les familles comme c’est la tradition. Ils resteront avec nous jusqu’au dimanche soir, et les élèves de l’école repartiront avec eux…

C’est en juin dernier que nous avons décidé cette organisation avec nos amis allemands. D’un côté comme de l’autre, il est de plus en plus difficile de trouver une date en juin, et nous souhaitons aussi faire le lien entre les échanges scolaires et le Week-end traditionnel du jumelage.

Voici quelques images de la soirée du 26 novembre 2010 où nous avons présenté la rétrospective des activités 2010. Le mardi 8 mars aura lieu l’assemblée générale de notre association
à la salle polyvalente de Saint-Jean-de-Losne à 19 heures.

D’ici là, vous pouvez renouveler votre cotisation (adultes 10€, jeunes jusqu’à 26 ans : 1€)
(Comité de jumelages de Saint-Jean-de-Losne, Mairie, 2 rue de la Liberté 21170 Saint-Jean-de-Losne) et vous inscrire pour accueillir nos amis allemands les 16 et 17 avril.

Nous pouvons déjà annoncer que la soirée du jumelage le samedi 16 avril aura lieu à la salle des fêtes de Saint Usage et sera une soirée bourguignonne animée par le groupe « la Virondée » http://virondee.free.fr/

Quelques photos d'archives :
Le Jumelage en 2009 (à Saint Jean de Losne)

Le Jumelage 2010 (à Zell Weierbach) :

Zell-Weierbach et Saint-Jean-de-Losne : plus de 45 ans d'amitiés

Il y a 45 ans, le 22 août 1964, les maires André Paulien pour Saint Jean de Losne et Julius Stürzel pour Zell Weierbach en Allemagne scellaient officiellement le jumelage de leurs deux communes, en présence du Chanoine Kir représentant de l’Union Européenne pour les Jumelages entre les villes.
Le souhait commun était de « nouer des liens d’amitié durables entre les deux communes et entre les citoyens des deux cités, et soutenir l’idée d’une Europe fraternelle.
En 1965, une délégation de la commune de Saint-Jean-de-Losne se rend à Zell Weierbach. En mai 1967, 1er jeu inter-jumelage à Saint-Jean-de-Losne. Zell Weierbach gagne par 6 contre 4. En 1968, c’est au tour de Zell Weierbach de recevoir la délégation saint-jean-de-losnaise.
Depuis lors chaque année, les représentants des deux communes reçoivent ou sont reçus, avec à plusieurs reprises la présence d’associations comme les chorales, la troupe de théâtre, la fanfare, les pompiers, entre autres, des échanges scolaires sont établis. Bien entendu chaque année la tradition des jeux inter-jumelage se perpétue.

(Cliché J.F. Merle)