Les fêtes du Jumelage 2013 : un beau Week-end

Depuis longtemps nos amis de Zell-Weierbach n’étaient pas revenus assister au pardon des mariniers. Ils ont pu le faire cette année, les 15 et 16 juin, accompagnés par la Musikverein invitée par la batterie Fanfare de Saint-Jean-de-Losne.

Michel Moutrille, président du comité de jumelages, devant Madame Françoise ELLOY  présidente de l’union Bourguignonne des comités de jumelage a tenu à rappeler les épisodes marquants et à remercier les acteurs de la longue histoire du jumelage Saint-Jean-de-Losne Zell-Weierbach :

« En  1964, André PAULIEN, maire de St Jean de Losne et Julius STURZEL, Bürgermeister de Zell- Weierbach apposaient leur signature au bas d’un traité de jumelage qui, à l’époque, n’allait pas forcément de soi et engageaient leur ville et leurs habitants dans un processus irréversible de bon voisinage et d’amitié : bienvenue donc aux amis de Zell- Weierbach !

Nous sommes réunis, aujourd’hui, pour rendre hommage à celles et ceux qui ont cru en cette démarche : Antoine SCHULTZ et Ria WUNDERLE, les pionniers;

René RAVIER (de 1965 à 1971), Michel GRIVIAU(de 1971 à 2001), Klaus BASLER (Idem) et Martine DEPREY, maires successifs de nos deux cités et André CHARLES, le fidèle interprète de nos amicales rencontres. D’autres mériteraient d’être cités, mais le cinquantenaire se déroule en deux actes !

Merci à tous pour ce  demi-siècle d’engagement, au service de la paix, de l’amitié et de la jeunesse !

 

Merci aux maires actuels : Willi WUNSCH et Gilles CHÂTEL et à leurs conseils municipaux

pour l’aide apportée à la pérennisation de cette action. Merci à l’Union régionale et à la section départementale pour son soutien logistique.

 Les personnalités sur le podium

 

Merci à mon homologue et amie, responsable du Jumelage à Zell : Regina HEILIG et à mon prédécesseur Pierre-Marie GUERITEY, empêché aujourd’hui, pour la préparation de cette journée

Merci aux Chefs de corps des pompiers et aux musiciens de la Batterie Fanfare et du Musikverein qui participent toujours activement

Merci, bien sûr, aux familles d’accueil et plus particulièrement aux parents qui avaient accepté de recevoir un jeune cette année. Malheureusement, la maladie, la retraite, le calendrier en ont décidé autrement : mais ce n’est que partie remise !

Merci enfin à tous les adhérents et  bénévoles du Comité de Jumelages : Annie et Hervé , les vice-présidents, Jacqueline et Nadine gardiennes des finances, Emmanuelle et Monique pour le secrétariat, Marie Claude, Anne Marie, Michel, Daniel et bien d’autres qui se sont dépensés ,sans compter pour tenter de réussir le premier acte de ce cinquantenaire.

A l’an prochain, en 2014, à Zell Weierbach, où nous rendrons aussi hommage à quelques autres chevilles ouvrières de ce jumelage auquel personnellement je tiens beaucoup. »

Madame Metzler adjointe au Maire de Zell-Weierbach remet un tableau

représentant le Rhin à M. Gilles Châtel, Maire de St-Jean-de -Losne

 

Rendez-vous est donc pris pour le second acte du cinquantenaire du jumelage, à Zell-Weierbach le dernier Week-end de juin 2014….

15 et 16 juin, demandez le programme !

La grande fête fluviale dont nos amis allemands seront les invités d'honneur se prépare ... 
il fera beau, c'est sûr.

vous pouvez lire et télécharger le programme avec le lien ci-dessous

PROGRAMME FETE 2013.pdf

Pierre Marie Guéritey

Jumelage 2013: c'est bientôt....

Dans un peu plus d'un mois, nous accueillerons d'abord les élèves de l'école, en échange avec le collège d' Echenon (à partir du 12 juin), puis la délégation de Zell-Weierbach pendant le Week-end des 15-16 juin. Pour tout préparer, le conseil d’administration de l'association se réunira le 15 mai, et vous pourrez lire sur le blog le programme de l'accueil de nos amis allemands.

Dès maintenant, vous pouvez lire le compte rendu complet de la dernière assemblée générale en cliquant sur le lien ci-dessous:

CR- Assemblée générale Mars 2013.pdf

Contact : michel.moutrille@wanadoo.fr

Compte rendu de l'assemblée générale, perspectives 2013

L’assemblée Générale a rassemblé une trentaine de membres de l’association et plusieurs invités, parties prenantes des festivités 2013 à venir. Le maire de Saint-Jean-de-Losne Gilles Chatel, et le maire de Losne, Yvan Zadoinoff étaient présents.

Pierre-Marie Guéritey, président sortant présente dans son rapport moral les activités de l’année 2012 : échange scolaire, voyage à Zell-Weierbach avec la batterie fanfare de Saint-Jean-de-Losne, et aussi la gestion de l’association avec le renouvellement et l’élection de nouveaux membres du conseil d’administration, ainsi que la préparation de l’activité 2013 qui nécessitait une certaine anticipation, puisque à leur demande, nos partenaires allemands seront accueillis les 15 et 16 juin 2013 à l’occasion du pardon des mariniers, et les élèves de l’école de Zell-Weierbach viendront en échange dès le mercredi 12 juin. Pierre-Marie Guéritey remercie les membres du comité et la municipalité de Saint-Jean-de-Losne qui ont soutenu son action depuis la création de l’association en janvier 2009.

L’assemblée a approuvé à

Ensuite, Le Président Michel Moutrille a présenté en détails la préparation de l’accueil de la délégation de Zell-Weierbach en relation avec les prévisions de programmes du pardon des mariniers et de la fête nautique 2013. Les membres de l’association sont invités à préparer l’accueil de la délégation qui sera présente du samedi 15 juin à 14 heures au dimanche en fin d’après-midi.

Le dimanche, Willy Wunsch, maire de Zell-Weierbach sera intronisé dans la confrérie des avalants navieurs. Le programme sera précisé au cours des réunions de préparation à venir.

Le budget présenté tient compte de toutes ces festivités et la ville de Saint-Jean-de-Losne s’engage pour une subvention importante.

Le jumelage a été créé en 1964, et le cinquantenaire sera célébré en 2014, mais ce sera en Allemagne et il est indispensable comme l’avait suggéré Pierre Marie Guéritey au conseil d’administration que cet anniversaire important soit fêté dès cette année à Saint-Jean-de-Losne.

(En 1964, le chanoine Kir était là avec les maires des deux communes pour la signature de l'accord de jumelage....)

Une grande exposition rétrospective est en préparation, Emmanuelle Loll est chargée de collecter et de numériser les documents et photographies qui lui seront confiés. Un DVD pourrait en être tiré, qui serait distribué en 2014, mettant aussi en valeur l’attractivité touristique de notre territoire.

Le Président Michel Moutrille fait état des contacts qu’il a pris auprès de l’UCBRP Dijon, qui est prête -moyennant une cotisation modique du comité de jumelages- a inclure ses activités dans sa communication et a participer à l’hommage prévu en juin aux anciens maires qui ont développé le jumelage de Saint-Jean-de-Losne avec Zell-Weierbach.

L’assemblée a unanimement approuvé la candidature de Mme Myriam Moreau (d’Esbarres) au conseil d’administration du comité. A cette occasion, on a pu constater que le jumelage -notamment pour ce qui est des échanges scolaires - concerne en fait plusieurs communes du canton.

Le Maire de Saint-Jean-de-Losne, Gilles Châtel, après avoir rendu hommage à l’action de Pierre-Marie Guéritey qui a créé et assuré pendant quatre années la présidence de l’association se félicite des perspectives tracées pour 2013 et renouvelle le soutien notamment financier de la ville de Saint-Jean-de-Losne au jumelage avec Zell-Weierbach.

Les participants ont ensuite partagé le verre de l’amitié.

Pierre Marie Guéritey

Assemblée générale du Comité de Jumelages le 19 mars

Le mardi 19 mars à 20 heures 30 aura lieu l’assemblée générale de notre association.

à la salle à usage multiple de Saint-Jean-de-Losne (à côté de la salle polyvalente) ;

A l’ordre du jour :

Le rapport moral et d’activités 2012, le rapport financier 2012, les projets et le budget 2013 (cotisations), ainsi que le renouvellement des membres du CA démissionnaires.

 Le nouveau bureau, élu par le Conseil d’administration présentera les activités du jumelage pour 2013. Cette année, nos amis de Zell-Weierbach dont certains gardent un souvenir inoubliable du Pardon des Mariniers auquel ils ont assisté il y a de nombreuses années, ont demandé à venir à nouveau participer à cette manifestation. Nous les accueillerons donc les samedi 15 et dimanche 16 juin pour la grande fête de la batellerie prévue à cette date. Les élèves de l’école de Zell-Weierbach seront accueillis au collège et dans les familles à partir du mercredi 12 juin.

Tout ce programme sera détaillé au cours de l’assemblée générale. On évoquera aussi la célébration du cinquantenaire du jumelage : créé en 1964, la relation entre Saint-Jean-de-Losne et Zell-Weierbach aura 50 ans l’an prochain. Dès cette année, nous célébrerons cet anniversaire à Saint-Jean-de-Losne et aussi l’an prochain à Zell-Weierbach.

Le comité appelle tous ceux qui ont participé au jumelage depuis sa création à communiquer des documents et photographies pour une rétrospective de ces 50 ans d’amitié.

Une tradition : l’accueil à la mairie avec la fanfare (de Zell-Weierbach ou de Saint-Jean-de-Losne …) 

PM G. 2013

Une bonne année 2013 !...

Le conseil d’administration du Comité de Jumelages de St Jean de Losne s’est réuni lundi soir, autour du nouveau bureau présidé par Michel Moutrille, pour préparer le programme de l’année 2013 qu’il présentera à l’assemblée générale de l’association le 19 Mars à 20h30 à la salle à usages multiples de St Jean de Losne.

Cette année, les échanges de jeunes, en partenariat avec le collège des Hautes pailles, auront lieu chez nous du 12 au 16 Juin et précéderont le week-end du Jumelage prévu pour les fêtes de la Batellerie : Monique Charles et Marie-Claude Goillot travaillent à la réussite de cet échange.
Le comité de la Batellerie, les Avalants navieurs et l’Office du Tourisme Rives de Saône ont été invités à cette séance de travail en commun. Il s’agit, en effet, de permettre à nos amis allemands de participer aux festivités représentatives de notre territoire ( Pardon des Mariniers et Salon fluvial), constituant l’acte 1 de la commémoration du Cinquantenaire de nos deux villes prévu en 2014 à Zell-Weierbach .
Un cinquantenaire d’échanges et d’amitié mérite bien qu’on y consacre deux années !
Le programme prévisionnel, articulé avec les deux autres manifestations du week-end des 15 et 16 Juin, devrait être à la hauteur de l’évènement : rétrospective photos, pressage d’un cd, intronisation du Maire de Zell, concert commun de la Batterie fanfare et du Musikverein, visite de péniches, buffet commun et, bien sûr, participation aux animations prévues par les organisateurs : salon nautique, office religieux et bénédiction des bateaux, course de godille, concours et feu d’artifice.
A cette occasion, le conseil d’administration souhaite aussi honorer les acteurs du jumelage : président, membres et maires concernés.
Le concours de tous est, bien entendu, vivement souhaité : toutes photographies relatives au Jumelage seront les bienvenues et, plus particulièrement, les plus anciennes (de 1964 à 1985) : déposez les dans la boîte aux lettres du Comité à l’Hôtel de Ville de St Jean de Losne, en les identifiant ; elles seront scannées et rendues dans les meilleurs délais à leur propriétaire. Le comité remercie d’avance les personnes qui prendront part à la réussite de cette manifestation.

Contact : michel.moutrille@wanadoo.fr



La batterie-fanfare a fait une forte impression à Zell-Weierbach en 2012...





Une journée à Europapark

Dans le cadre de l'échange scolaire du Jumelage avec Zell-Weierbach 2012, la Weingartenschule avait organisé, pour le plaisir des collégiens français, de leurs correspondants allemands et des accompagnateurs, une journée entière à Europapark.

Ce fut pour beaucoup l'occasion de découvrir ce parc.

Tôt le vendredi matin 27 avril, nous avons pris le train à Offenburg, puis le bus pour se rendre dans Europapark.

En attendant Claudia qui récupérait les billets de groupe, nous avons pu avoir un avant goût des réjouissances avec au loin un spectaculaire grand huit…

Puis nous avons pénétré dans l'enceinte du parc :  nos collégiens et leurs correspondants allemands avaient quartier libre. Toutes les attractions étaient gratuites et ils pouvaient s'en donner à cœur joie !

Les accompagnateurs ne furent pas en reste, même s'ils ne tentèrent pas les plus périlleuses… comme ce Grand Huit des extrêmes (de 40 m de haut et de 1 050 mètres de longueur, avec des pointes de vitesse à 100km/h), ou bien le grand huit aquatique spectaculaire en témoignent les cris des passagers des embarcations quand elles passaient devant nous dans un nuage de gouttes d'eau !

Ce parc, qui a presque 40 ans, possède des dimensions encore humaines et l'ambiance y est familiale, sans doute beaucoup moins américanisée que Disney Land. Il se divise en autant de villages que de pays typiques avec des maisons locales reconstituées : maisons rococo ou baroques pour l'Allemagne, chalets suisses, cafés parisiens et Folies Bergères, maisons grecques, espagnoles ou italiennes, un peu comme le monde en miniatures avec ce qu'il y a de plus typique pour chaque pays, en débordant largement le cadre de l'Europe.

Les attractions de ce parc le plus grand d'Allemagne évoluent chaque année et se renouvellent (comme le nouveau grand huit en bois).

En plus le soleil était de la partie : ambiance vacances avec un environnement qui nous changeait de tous les soucis et de la grisaille atmosphérique des jours d'avril. Les maîtres mots de la journée étaient en premier lieu ceux de "sensations et émotions"… Merci donc à Claudia, à Nicole, et à la Weingartenschule pour cette activité originale.

© Photos Michelle Guéritey et Bernard Tissot