Pas de jumelage sans jeux… (I)

Samedi après midi, après avoir été reçu dans les familles, tout le monde se retrouve à 16 h sur la place près de la mairie pour les jeux habituels inter-communes. Ce jour là c’est aussi la fête des pompiers de Zell ; c’est le 110e anniversaire de leur fondation. Et puis c’est également la veille du match de foot de la coupe du monde puisque le lendemain dimanche 27 l’équipe allemande doit rencontrer l'Angleterre. Un écran géant est disposé près de la buvette pour retransmettre les matchs. Dans les rues beaucoup de voitures portent un petit drapeau en signe de soutien à l’équipe nationale. Alors comme c’est la «débâcle » avec nos Bleus, nous épousons sans problème la cause des joueurs de nos hôtes….
Sur la place on peut regarder écouter la fanfare des pompiers ou se rafraîchir car il fait chaud… et puis soutenir nos jeunes français qui participent avec leurs amis allemands à toute une série de jeux dont certains sont inspirés par l’activité des pompiers : transport d’eau dans des seaux (mais là ils sont percés), remplissage d’un seau à la lance d’incendie, quizz sur les corps de pompiers ; et puis coupe du monde oblige un baby foot avec des vrais joueurs passionne la foule. Dès qu’un but est marqué, on entend un « Tor, Tor » tonitruant (But, but…)
A l’issue des jeux c’est l’Allemagne qui gagne 6 à 4 : la coupe restera donc à Zell. P M et M G.
Reportage toujours en images. Sur la place...

Premier jeu : seaux percés... Il faut revêtir bottes, blouson et casque et prendre de l'eau... et revenir

2e Jeu : la lance à incendie : Regina explique les règles du jeu. Pas facile de remplir un seau avec une lance, on se fait un peu arroser au début mais on finit par trouver la bonne attitude...
(à suivre...)

Un week end de jumelage à Zell Weierbach, les 26 et 27 juin 2010

Le groupe du jumelage, qui rassemble des habitants de Saint-Jean-de-Losne, Aubigny, Losne, Esbarres, Bonnencontre et Laperrière, a été accueilli, samedi 26 juin 2010, à 14 heures, par Willy Wunsch, maire de Zell-Weierbach et par une aubade de la musique des pompiers.
Les jeux, sur les thèmes du football (Coupe du monde oblige) et des sapeurs-pompiers, ont opposé les équipes des jeunes des deux communes.
L’équipe de Zell-Weierbach a été victorieuse par 3 jeux à 2.
Au cours de la soirée, dans la salle de la coopérative des vignerons, les maires ont échangé les cadeaux et souligné, dans leurs discours, l’intérêt qu’ils portent au jumelage et au renouvellement de celui-ci par les échanges scolaires.
La fête du 110 e anniversaire des pompiers de Zell-Weierbach s’est déroulée le dimanche, avec musiques, démonstrations de sauvetages et exposition de matériel ancien.
La chaleur de l’accueil dans les familles a fait de ce week-end un moment dont chacun se souviendra: les anciens ont retrouvé avec plaisir leurs amis de Zell-Weierbach, et ceux qui participaient pour la première fois ont découvert la convivialité du jumelage. Rendez-vous en 2011 à Saint-Jean-de-Losne.

Voici le reportage en images. P.M. et M. G.
Départ de Saint Jean de Losne en car, le samedi matin.

Pique nique habituel sur l'aire d'autoroute à Mahlberg, tout près de l'étang et au milieu des canards...

Arrivée à Zell Weierbach à 14 heures précises : Ria vient à notre rencontre dans sa célèbre coccinelle...
L'accueil en fanfare (par la musique des pompiers)
Retrouvailles puis discours de bienvenue du maire de Zell Weierbach, Willy Wunsch et mot de remerciement du maire de Saint Jean de Losne, Gilles Châtel (avec leurs traducteurs)...

Consignes de Regina...

Encore un peu de musique : on écoute, puis on chante le Zeller Lied et on fait un ban bourguignon...

Chacun avec sa famille d'accueil...

Zeller Lied

Wir Zeller sind lustig und munter
wir leben vom Wein und vom Bier,
von der Brandeck, da fällt man nicht runter,
im Riedle da hat man Pläsier.

Ja, so fidel, fidel, wie wir Zeller sind / ja sind
Gibt’s auf der Erde kein eizing’s Menschenkind.

Wir Zeller wir Mädels und Jungen,
wir sind ja so lustig und froh,
wir sind unserm Herrgott gelungen,
das war ja von jeher schon so.

Ja, so fidel, fidel, wie wir Zeller sind / ja sind
Gibt’s auf der Erde kein eizing’s Menschenkind.

Einen goldenen Tropfen im Becher,
schöne Mädels, die lieben wir sehr,
drum auf ihr fröhlichen Zecher,
was wollt ihr vom Leben dem mehr.

Ja, so fidel, fidel, wie wir Zeller sind / ja sind
Gibt’s auf der Erde kein eizing’s Menschenkind.

Zum Abschied reichen wir uns die Hände,
und sagen einander gut’Nacht,
das Märchen ist leider zu Ende,
doch morgen wird weitergemacht.

(à suivre....)

Bientôt le voyage à Zell-Weierbach !

Voyage à Zell Weierbach les 26 et 27 juin prochains.

Samedi 26 et dimanche 27 juin, nous irons rendre visite à nos amis allemands.

Des places sont encore disponibles pour ceux qui souhaitent se joindre à nous : jeunes (mineurs accompagnés de leurs parents ou d’un adulte responsable) et moins jeunes de Saint-Jean-de-Losne et des communes voisines… Même si on ne parle pas la même langue, l’accueil dans les familles est toujours très sympathique et ce week end, qui est pour certains l’occasion de retrouver d’anciennes connaissances, est aussi pour d’autres l’occasion de se faire de nouveaux amis.

Voici le programme du Week-end

Samedi 26 juin
8h. : départ.
(autocar, devant le centre de secours de Saint-Jean-de-Losne)
14h. : arrivée à Zell-Weierbach
14h.-15h. : accueil au centre de secours de Zell-Weierbach, puis, installation dans les familles d’accueil.
Jeux
17h. 30 : Collation, discours officiels (Narrenhaus)
20h. : dégustation des vins (Abtsberghalle), soirée disco.

Dimanche 27 juin

Petit déjeuner dans les familles d’accueil
12h. : Déjeuner en commun avec les familles d’accueil (Heimatsaal)
15h. : Offenburg :Visite de la ville.
18h. : Rassemblement au centre de secours, départ.

Nous profiterons ainsi de la fête du 110e anniversaire de la « Feuerwehr » (Corps des sapeurs pompiers) de Zell-Weierbach.

Ce Week-end à Zell-Weierbach est offert par l’association Comité de jumelages à ses membres, avec le soutien de la ville de Saint-Jean-de-Losne.
(Montant de la cotisation annuelle à l’association : adultes 10€, enfants (moins de 26 ans) : 1 €).
Contact : Pierre Marie Guéritey, président du Jumelages : T. 03 80 29 09 16.

Retour sur images : voyage Jumelage 2008 à Zell Weierbach...